archiwalne: „Mein Studentenmädchen” – magiczna, archetypowa piosenka

(wpis archiwalny, spotkanie odbyło się 9 sierpnia 2021)

element Germanische Heilkunde wg. Ryke Geerd Hamer

Spotkanie o Nowej Germańskiej Medycynie
(dla niewtajemniczonych)
poprowadzi
Włodzimierz Adamczyk

(uwagi na temat piosenki i ewentualnych tłumaczeń tekstu)

Ich liebe ein Mädchen seit zwanzig Jahr’n,
seit mich ihr Mund geküsst,
Seit damals wir beide Studenten war’n
und die kleine Kapelle bei Nacht uns gegrüsst.
– Mädchen, mein Mädchen! –
und die kleine Kapelle bei Nacht uns gegrüsst.

Ich liebe ein Mädchen seit zwanzig Jahr’n,
lieb sie noch täglich mehr
mit tagblauen Augen und nachtdunklen Haar’n
und ich geh wie verzaubert im Traume seither!
– Mädchen, mein Mädchen! –
und ich geh wie verzaubert im Traume seither

Ich liebe ein Mächen seit zwanzig Jahr’n,
lacht mir der Himmel zu! –
Du lächelst aus fünffach Gesichtern mich an,
die zum Pfand Du mir gabst: und es bist immer DU!
– Mädchen, mein Mädchen! –
die zum Pfand Du mir gabst: und es bist immer DU!

Ich lieb Dich, mein Mädchen, seit zwanzig Jahr’n,
Mädchen, mein Herzgesell,
in Freude und Kummer, in Glück und Gefahr’n:
Mein Studentenmädchen, mein Lebensquell!
– Mädchen, mein Mädchen! –
Mein Studentenmädchen, mein Mädchen, mein – Weib!

Ich lieb Dich, mein Mädchen seit zwanzig Jahr’n,
seit mich Dein Mund geküsst,
seit damals wir beide Studenten war’n
und die kleine Kapelle bei Nacht uns gegrüsst!
– Mädchen, mein Mädchen! –
Seit die kleine Kapelle bei Nacht uns gegrüsst!

Miłuję Dziewcze od lat dwudziestu,
od pierwszego Jej ust pocałunku,
minionego czasu dwojga studentów,
gdy mała Kapliczka nocą nam błogosławiła.
– Dziewczyno, moja Dziewczyno! –
gdy mała Kapliczka nocą nam błogosławiła

(c.d.n. – tłumaczenie redakcji portalu 😉 )

Wywiad na temat i sporo informacji (zapraszamy do przejrzenia strony)

W Wikipedii o Ryke Geerd Hamer (link)

Ciekawostka: “Germanische Heilkunde” budzi szczególną furię u sceptyków takich jak portal: https://www.psiram.com/de/index.php/Mein_Studentenm%C3%A4dchen

Zapraszamy. Dla Członków Polskiego Towarzystwa Psychotronicznego i członków Stowarzyszenia Rzeczoznawców Radiestezji wstęp wolny, pozostałych uczestników prosimy o min. 10 PLN wsparcia naszych Celów Statutowych.
Problemy z kaską? – rozumiemy i prosimy o “zrekompensowanie” radością ze wspólnego spotkania oraz swoją aktywnością w dyskusji po części oficjalnej 🙂

Zapraszamy do komentarzy
lub propozycji tematów na Grupie FB PTP

ZAPRASZAMY do PTP
ul. Ratuszowa to praskie centrum Warszawy. Ratuszowa 11 to ok. 300 metrów od stacji metra “Dworzec Wileński”
tu JAK DO NAS DOTRZEĆ i nasze DANE KONTAKTOWE

Print Friendly, PDF & Email